• Date-日時

2022.10.29 (Rain date 2022.10.30) 

​

 

• Time-時間

5:30pm-6:30pm　受付は4:45pmより開始

​

 

• Participants-参加条件

Participants must wear a costume.

参加者は仮装必須

​Participants must follow the rules of social distancing.

新型コロナ感染防止対策のルールを守って頂ける方

 

​

 

• Registration Dead Line-申込締切日

October 26 at 3:00

(Registration will not be accepted after the dead line.)

１０月２６日(水) 3:00pmまで

＊定員になり次第締め切ります。

＊２６日以降及び当日受付は一切不可

 

​
 

• Fee-参加費

Anyone receiving candy will be required to pay a fee.

お菓子をもらう参加者は、以下の参加費がかかります

You can join the parade for free.

パレードに参加のみの場合は無料

​

Aloha Members-アロハ生徒

For payment received by Friday, October 21 (per person)    ¥500

For payment received from October 22 to 26 (per person)    ¥800

21日までの申込　　　 ￥500/ １人

22日―26日までの申込　￥800/ １人

​

Non members-一般の方:

For payment received by October 26      ¥1,000

26日までの申込　　　￥1,000/ １人

​

​

 

• Payment method-お支払い方法

Aloha Members-アロハ生徒

• Please pay in cash at the school by October 26

26日までにSchoolにて支払いをして下さい。

​

Non members-一般の方:
Please pay on the day of the event.
当日受付にてお支払い下さい。

​

For those participating in trick or treating, a wrist band will be provided. It must be worn on the left wrist in order to get candy.

If you lose your wrist band, there will be an additional fee of ¥500 for replacement. 

Participation in the parade only does not require a wrist band. 

当日、参加者は左手にバンドを着用して頂きます。このバンドがない場合にはお菓子はもらえません。

バンドの紛失・破損は再発行¥500が必要です。パレードのみ参加の方はバンドの着用はありません。

​

​

​

• How to Register-予約方法

Registration will be available on Aloha International School’s website from October 15.

*After you make the fee payment, there is a 100% cancellation fee.

10/15よりスクールウェブサイトにて申込受付開始

*申込後のキャンセルはキャンセル料100%が発生します。

​

​

​

• Location-場所

In front of Aloha International School from 4:45

スクール前にて4:45pmより受付開始、5:30出発でおゆみ野近郊を練り歩きます。

​

​

​

• Weather-雨天時

In case of inclement weather on the 29th, the event will be postponed until the 30th following the same schedule. 

If it also rains on the 30th, registered participants may come to the school to pick up their candy on the 30th between 5:30pm to 6:00pm. 

29日が雨天の場合には、翌日30日に同じ時間帯での開催と致します。

尚、30日も雨天だった場合には、Aloha International School前にて、5:30-6:00pmの間、参加者へお菓子を配り終了と致します。

お菓子の配布は、trick-or-treatingのご予約を頂いた方に限ります。

​